I think I may have fixed this long lasting, irritating bug!

Warning: get_lang(modules/MODULE_NAME/language/lang-english.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/SOMEDIR/public_html/mainfile.php on line xxx

If I am correct, there has been some buggy code since at least v6.5. See this post for my proposed solution.