Language file translation assistance needed

Posted: Mon Apr 17, 2006 7:53 am

If anyone can help in translating the stuff below, please post the translations along with the language it is translated into.
I would appreciate any help I can get and of course you will be credited in the respective lang file - thanks!

Code:

define("_REGERROR","Registration Error!");


define("_AV_CP","<BR /><b><h5>Avatar control panel</h5></b>");


define("_AVATARSIZEADVICE","Displays a small graphic image below your details in forum posts and on your profile. Only one image can be displayed at a time, its width can be no greater than ");


define("_AVATAR_HEIGHT_ADVICE"," pixels, the height no greater than");


define("_AVATAR_FILE_SIZE_ADVICE","pixels, and the file size no more than");


define("_CURRENT_AVATAR","Your Current Avatar");


define("_AVATAR_SELECTION","<b>Select Avatar from gallery: </b>");


define("_GALLERY_DISABLED","<b>Avatar Gallery Currently Disabled</b>");


define("_AVATAR_UPLOAD","<b>Upload Avatar from your machine: </b>");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_PROFILE","<b>Upload Through Forum Profile</b>");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_URL","<b>Upload Avatar from a URL: </b>");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_URL_ADVICE","Enter the URL of the location containing the Avatar image and click on the submit button below, the Avatar image will be copied to this site.");


define("_DISABLED","<b>Currently Disabled</b>");


define("_AVATAR_OFFSITE","<b>Link to off-site Avatar: </b>");


define("_AVATAR_OFFSITE_ADVICE","Enter the URL of the location containing the Avatar image you wish to link to and click on the submit button below.");


define("_AVATAR_SELECT","To Select Your Avatar Click On The Image");


define("_SELECTION_OK","Avatar Selection successfull!");


define("_USER_AVATAR","Avatar for ");


define("_NEW_AVATAR","Your New Avatar: ");


define("_AVATAR_SAVED","Saved Successfully!");


define("_AVATAR_FORMAT","Wrong avatar format! Avatars can only be gif, jpg, or png format.");


define("_AVATAR_SAVE_ERROR","<b>There was an error when we tried to save your Avater: </b>");

If, for whatever reason the language characters do not appear correctly here, please post a link to a plain text file.

registered · Site Admin Joined: Jun 04, 2004 Posts: 6437

We usually spell successful with only one l...

Here's my feeble attempt at translating to Español / Spanish (I'm having it checked by a Spaniard tonight):

Code:

define("_REGERROR","¡Error en el registro!");


define("_AVATARSIZEADVICE","Muestra una pequeña imagen gráfica bajo tus detalles en tus posteos en el foro y en tu perfil. Solo una imagen puede ser mostrada a la vez, su anchura no puede ser mayor de ");


define("_AVATAR_HEIGHT_ADVICE"," pixeles, la altura no superior a");


define("_AVATAR_FILE_SIZE_ADVICE","pixeles, y el tamaño del archivo no mayor de");


define("_CURRENT_AVATAR","Tu Avatar Actual");


define("_AVATAR_SELECTION","Seleccione Avatar de la galería: ");


define("_GALLERY_DISABLED","La galería de avatares se encuentra actualmente deshabilitada");


define("_AVATAR_UPLOAD","Subida del avatar desde tu ordenador: ");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_PROFILE","Subida a través del perfil del foro");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_URL","Subida del avatar desde una URL:");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_URL_ADVICE","Introduce la URL del lugar que contiene la imagen del avatar y pulsa el botón de enviar que se encuentra más abajo. La imagen del avatar será copiada a este web.");


define("_DISABLED","Actualmente Deshabilitado");


define("_AVATAR_OFFSITE","Enlace a avatar externo:");


define("_AVATAR_OFFSITE_ADVICE","Introduce la URL del lugar que contiene la imagen del avatar al que deseas enlazar y pulsa el botón de enviar que se encuentra más abajo.");


define("_AVATAR_SELECT","Para seleccionar tu avatar pulsa sobre la imagen");


define("_SELECTION_OK","¡Selección del avatar correcta!");


define("_USER_AVATAR","Avatar para ");


define("_NEW_AVATAR","Tu Avatar Nuevo: ");


define("_AVATAR_SAVED","¡Guardado correctamente!");


define("_AVATAR_FORMAT","¡Formato de avatar incorrecto! Los formatos de los avatares solo pueden ser  GIF, JPG o  PNG.");

EDIT: corrected by Cristina Martin

Posted: Mon Apr 17, 2006 5:43 pm

Thanks, appreciate it! Will await your confirmation.

Posted: Mon Apr 17, 2006 8:20 pm

Still checking... It might be useful (in case it's not already obvious) to know what this will be use for and whether or not you're looking for specific languages or any language.

Posted: Tue Apr 18, 2006 4:21 am

Language translations will be used in RavenNuke as there are quite a number of hard coded literals within YA/index.php which has now been fixed.
Although I have added the additional lang def's in all the language files (in English) I just thought if anyone in the community here who's language was something other than English I could incorporate the actual 'from English' translation.

Specifically, I would like to see at least Spanish, German, Italian and Dutch.

Posted: Tue Apr 18, 2006 5:34 am

Spanish (above) was corrected by Cristina Martin. ¡Muchas gracias, Cristina!

Worker Joined: Nov 22, 2004 Posts: 208 Location: Italy

Italian (wont show here)
http://www.yummyfood.net/media/traduzione.txt
Guido

Posted: Tue Apr 18, 2006 9:16 am

kguske - thank you for that and could you please pass on my thanks to Cristina.

guidyy - Thank you very much for your help I really appreciate it Smile

Regular Joined: Jan 24, 2004 Posts: 81 Location: Sweden

Swedish:

Code:

define("_REGERROR","Registrerings Fel!");


define("_AV_CP","<BR /><b><h5>Avatar kontroll panel</h5></b>");


define("_AVATARSIZEADVICE","Visar en liten bild precis under dina detaljer i dina inlägg och i din profil. Endast en bild kan visas åt gången, bredden får inte vara större än ");


define("_AVATAR_HEIGHT_ADVICE"," pixlar, och höjden inte mer än");


define("_AVATAR_FILE_SIZE_ADVICE","pixlar, och filstorleken inte mer än");


define("_CURRENT_AVATAR","Din nuvarande avatar");


define("_AVATAR_SELECTION","<b>Välj Avatar från galleri: </b>");


define("_GALLERY_DISABLED","<b>Avatar Galleri ej tillgängligt</b>");


define("_AVATAR_UPLOAD","<b>Ladda upp avatar från din dator: </b>");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_PROFILE","<b>Ladda upp genom forum profilen</b>");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_URL","<b>Ladda upp en avatar från en webbadress: </b>");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_URL_ADVICE","Skriv in webbadressen där avatarbilden finns och klicka sedan på skicka knappen nedan, bilden kommer att kopieras till det här siten.");


define("_DISABLED","<b>Ej tillgänglig</b>");


define("_AVATAR_OFFSITE","<b>Länka till en avatar på en annan sida: </b>");


define("_AVATAR_OFFSITE_ADVICE","Skriv in webbadressen där avatarbilden som du vill länka till finns på och klicka sedan på skicka knappen nedan.");


define("_AVATAR_SELECT","För att välja din avatar klicka på bilden");


define("_SELECTION_OK","Val av Avatar lyckades!");


define("_USER_AVATAR","Avatar för ");


define("_NEW_AVATAR","Din nya avatar: ");


define("_AVATAR_SAVED","Sparades utan problem!");


define("_AVATAR_FORMAT","Fel Avatar Format! Avatar kan bara vara i gif, jpg, eller png format.");


define("_AVATAR_SAVE_ERROR","<b>Det uppstod ett problem när vi försökte spara din avatar: </b>");

Posted: Tue Apr 18, 2006 10:17 am

spcdata - Thank you, that is a great help!

Posted: Tue Apr 18, 2006 11:00 am

Guardian,
there is a spelling error in your last line."Avater" instead of "Avatar". I replaced the german umlauts. Let me know if you need another version.I m just back since last night from my journey and didn t checked this translation online but I think its okay.
Btw: I quess since Nuke 7.0 the your account module is without completely translation in other languages. Right ?

German translation:

Code:




define("_REGERROR","Registrationsfehler!");


define("_AV_CP","<BR /><b><h5>Avatar-Steuerung</h5></b>"); 


define("_AVATARSIZEADVICE","Zeigt eine kleine Grafik neben Ihren Details zu jedem ihrer Forenbeitr&auml;ge und in Ihrem Profil an. Es kann immer nur ein Avatar angezeigt werden, seine Breite darf nicht gr&ouml;&szlig;er als ");


define("_AVATAR_HEIGHT_ADVICE"," Pixel, die H&ouml;he nicht gr&ouml;&szlig;er als");


define("_AVATAR_FILE_SIZE_ADVICE","Pixel, und die Dateigr&ouml;&szlig;e nicht mehr als");


define("_CURRENT_AVATAR","Ihr aktuelles Avatar");


define("_AVATAR_SELECTION","Avatar aus der Galerie ausw&auml;hlen: ");


define("_GALLERY_DISABLED","Avatar Galerie derzeit deaktiviert");


define("_AVATAR_UPLOAD","Avatar von Ihrem Computer hochladen: ");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_PROFILE","Hochladen durch Forum Profil");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_URL","Avatar von URL hochladen:");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_URL_ADVICE","Geben Sie die URL des Avatars ein und klicken Sie den Submit-Button unten, das Avatar-Bild wird auf dieser Seite kopiert.");


define("_DISABLED","Derzeit deaktiviert");


define("_AVATAR_OFFSITE","Zu einem externen Avatar linken:");


define("_AVATAR_OFFSITE_ADVICE","Geben Sie die URL des Avatars ein, das verlinkt werden soll und klicken Sie auf den Submit-Button unten.");


define("_AVATAR_SELECT","Klicken Sie auf das Bild, um Ihr Avatar auszuw&auml;hlen");


define("_SELECTION_OK","Avatar Auswahl erfolgreich!");


define("_USER_AVATAR","Benutzer f&uuml;r ");


define("_NEW_AVATAR","Ihr neues Avatar: ");


define("_AVATAR_SAVED","Speicherung erfolgreich!");


define("_AVATAR_FORMAT","Falsches Avatar Format! Das Avatar muss im GIF-, JPG- oder PNG-Format sein."); 


define("_AVATAR_SAVE_ERROR","<b>Es ist ein Fehler aufgetreten, als wir versuchten, Ihr Avatar zu speichern.: </b>"); 





Note:This is the "Sie" version. I translated "Disabled" with "deaktiviert" but can also be changed to "nicht verf&uuml;gbar" because it is similar with "presently unavailable" if you prefer this. Anmerkung:Dies ist die "Sie"Version.Disabled wurde mit"deaktiviert" &uuml;bersetzt.Es kann ggf. mit "nicht verf&uuml;gbar" ausgetauscht werden, falls dies bevorzugt wird.

Posted: Tue Apr 18, 2006 11:41 am

Susann - Thanks for pointing out the typo - I guess I need new eyeglasses.
Yes, you are correct, most of the core nuke language files have not been updated for a very long time and hopefully I can get around to those somehow.
My wife speaks sevaral languages quite well but is not around at the moment to assist.
Thank you for your translation, I will add it when I can.

registered · Posted: Tue Apr 18, 2006 11:47 am

It seems most of these can be obtained from the phpBB language files

Specificially in lang_english/lang_main.php

Code:




$lang['Avatar'] = 'Avatar';


$lang['Avatar_explain'] = 'Displays a small graphic image below your details in posts. Only one image can be displayed at a time, its width can be no greater than %d pixels, the height no greater than %d pixels, and the file size no more than %d KB.';


$lang['Upload_Avatar_file'] = 'Upload Avatar from your machine';


$lang['Upload_Avatar_URL'] = 'Upload Avatar from a URL';


$lang['Upload_Avatar_URL_explain'] = 'Enter the URL of the location containing the Avatar image, it will be copied to this site.';


$lang['Pick_local_Avatar'] = 'Select Avatar from the gallery';


$lang['Link_remote_Avatar'] = 'Link to off-site Avatar';


$lang['Link_remote_Avatar_explain'] = 'Enter the URL of the location containing the Avatar image you wish to link to.';


$lang['Avatar_URL'] = 'URL of Avatar Image';


$lang['Select_from_gallery'] = 'Select Avatar from gallery';


$lang['View_avatar_gallery'] = 'Show gallery';





$lang['Select_avatar'] = 'Select avatar';


$lang['Return_profile'] = 'Cancel avatar';


$lang['Select_category'] = 'Select category';

Posted: Sat Nov 24, 2007 10:08 am

Guardian is there any reason why the German translation is still not available in the newest lang files ?

Posted: Sat Nov 24, 2007 10:26 am

Hi Susann, yes I cannot translate them myself as my German is not that good but if you have any translations you want me to use, if you can email them to me that would be great.
Please do not forget to indicate which language file the translations are for.

Posted: Sat Nov 24, 2007 10:40 am

@ Guardian2003
See; http://www.ravenphpscripts.com/postp66274.html#66274

Susann already translated it into German Wink

Do you still need a Dutch translation btw?

Posted: Sat Nov 24, 2007 10:56 am

The Dutch part is also not translated in Your Account where it says:Avatar Control Panel etc.
Guardian I think the only problem could be that there is a "Sie" version and a "Du" version available for the German lang files.
But like Evaders said you can use this from the phpBB files.

Posted: Sat Nov 24, 2007 11:23 pm

Thanks Susann, I'll bookmark this thread and and add these translations.
I cannot do both a 'formal' and 'informal' German language file for Your Account as there is only one language file available for the other modules so I'll use the 'informal' if you think that would be ok?

warren-the-ape Yes a Dutch translation would be great if you have one.

Posted: Sun Nov 25, 2007 7:53 am

Hereby the Dutch translation Smile

Code:

define("_REGERROR","Registratie Fout!");


define("_AV_CP","<BR /><b><h5>Avatar controle paneel</h5></b>");


define("_AVATARSIZEADVICE","Laat een kleine grafische afbeelding onder je details in forum posts en in je profiel zien. Er kan slechts één afbeelding tegelijk worden weergegeven, de breedte ervan mag niet groter zijn dan ");


define("_AVATAR_HEIGHT_ADVICE"," pixels, de hoogte mag niet groter zijn dan");


define("_AVATAR_FILE_SIZE_ADVICE","pixels, en de bestandsgrootte niet meer dan");


define("_CURRENT_AVATAR","Je huidige Avatar");


define("_AVATAR_SELECTION","<b>Kies een Avatar uit de galerij: </b>");


define("_GALLERY_DISABLED","<b>Avatar Galerij is momenteel uitgeschakeld</b>");


define("_AVATAR_UPLOAD","<b>Upload Avatar vanaf je computer: </b>");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_PROFILE","<b>Upload via je Forum Profiel</b>");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_URL","<b>Upload Avatar vanuit een URL: </b>");


define("_AVATAR_UPLOAD_FROM_URL_ADVICE","Geef de locatie van de Avatar op in de URL en klik op onderstaande submit knop, de Avatar zal vervolgens naar deze site worden gekopieerd.");


define("_DISABLED","<b>Momenteel Uitgeschakeld</b>");


define("_AVATAR_OFFSITE","<b>Linken naar een off-site Avatar: </b>");


define("_AVATAR_OFFSITE_ADVICE","Geef de locatie van de Avatar op in de URL en klik op onderstaande submit knop.");


define("_AVATAR_SELECT","Klik op de Afbeelding om je Avatar te Kiezen");


define("_SELECTION_OK","Avatar Keuze voltooid!");


define("_USER_AVATAR","Avatar voor ");


define("_NEW_AVATAR","Je Nieuwe Avatar: ");


define("_AVATAR_SAVED","Opslaan Voltooid!");


define("_AVATAR_FORMAT","Foutief Avatar formaat! Avatar formaat kan enkel gif, jpg, of png zijn.");


define("_AVATAR_SAVE_ERROR","<b>Er trad een fout op tijdens het opslaan van je Avatar: </b>");

btw what is this for, a personal forum?

Posted: Sun Nov 25, 2007 6:32 pm

@warren-the-ape that´s a public forum.
We are members of the RavenNuke Team. Your translation will flow into the next release of RavenNuke.
So here is the place and your chance to add the translation for your language.
Currently we are talking about the Your Account language files.
@Guardian Formal or informal thats the problem. Your Account - Nuke uses the "Sie" version but the community language I mean the board language is the informal version. I will add a note into Mantis.
So we can discuss what to include.

Posted: Mon Nov 26, 2007 3:09 am

@ Susann
Aah okay, didnt knew it was for RavenNuke itself Very Happy

, cause this is posted in 'Other - Discussion'.

I made a few minor changes in my translation (after looking at its context within the 'Your Info' page), and used an informal style btw.

But didnt PHP-Nuke already have translation files, or didnt they include that section?

Posted: Mon Nov 26, 2007 7:37 am

Thanks for your translation. I believe in Netherlands "Je" is more common than the formal "U". So it make sense to use the "informal style".
I didn´t checked the rest of the file but you ´ll have then both forms of addresses in one lang file.
We did a lot of changes within the code and also in the lang files therefore its good to have an actual translation.

Don´t know why " The Master of the language files" Guardian posted this in "Other - Discussion".

Posted: Mon Nov 26, 2007 7:59 am

Susann wrote:

Thanks for your translation. I believe in Netherlands "Je" is more common than the formal "U".

Yep true. And i also believe a forum is already more informal than formal (in general), which makes the use of "U" sound kinda outdated for us Dutchies Wink

In Belgium (Vlaanderen) on the other hand, it is very common to speak and talk in that 'formal' way (the use of "U"), even in normal conversations and between all ages. Dont know if that will be a problem or is there a Dutch-Belgium language file as well? Razz

Edit: For some of the lines it is possible to remove the "je" -words without losing their meaning (bit more general and less personal). Let me know if thats a better solution Smile

Posted: Mon Nov 26, 2007 5:18 pm

I´m afraid Guardian and I need to learn Dutch too. I think your translation is good and its easy to change or remove the "je" later.
No, no there isn´t a Dutch-Belgium file and slang is not allowed. Razz

Whenever possible I ´m for an universal translation without form of address to avoid conflicts but thats not everywhere possible.

I translated a time ago Resend e-mail and had at the end 3 different language versions because of this"You" issue. But the universal translation is still my favorite Smile

Posted: Wed Dec 05, 2007 10:08 am

Susann, I started this thread here because at the time, we did not have any Raven Nuke discussion forums as it was at the very beginning of the time we started working on Raven Nuke.
But you are right of course - I may move this entire thread to it's proper place now it has a home to go to Wink

warren-the-ape - thanks I will look at those translations and include them.